(資料圖片)

澎湃新聞?dòng)浾?鄒佳雯

古語(yǔ)言文字的傳承，如何與人工智能技術(shù)相結(jié)合？

東巴文智能識(shí)別誦讀系統(tǒng)發(fā)布。華東師范大學(xué) 供圖

9月2日，在2022年世界人工智能大會(huì)教育論壇上，華東師范大學(xué)聚焦于人工智能與東巴文字的深度融合，帶來(lái)了人工智能如何助力東巴典籍識(shí)別的前瞻性闡述，正式發(fā)布東巴文智能識(shí)別誦讀系統(tǒng)，展示了基于人工智能的東巴典籍識(shí)別與語(yǔ)音輸出。

東巴文是現(xiàn)存唯一仍在使用的象形文字，是由居住于滇、川、藏交界地麗江為中心的納西族先民發(fā)明的一種原始圖畫象形文字，被譽(yù)為人類社會(huì)文字起源和發(fā)展的“活化石”。

然而，由于“能看懂、能說(shuō)清”東巴文的人越來(lái)越少，如何整理和翻譯現(xiàn)存三萬(wàn)多卷東巴典籍、如何在納西族兒童中傳授東巴文，成為一個(gè)迫切需要解決的難題。

東巴文智能識(shí)別誦讀系統(tǒng)由華東師范大學(xué)與麗江師范高等?？茖W(xué)校等單位聯(lián)合研發(fā)，主要包含預(yù)處理、文字識(shí)別與匹配、語(yǔ)音轉(zhuǎn)換等模塊。系統(tǒng)以東巴文字理論研究為支撐，基于東巴提供的大量圖像和語(yǔ)音數(shù)據(jù)，綜合采用圖像處理、深度學(xué)習(xí)、智能匹配、自然語(yǔ)言處理等多種人工智能技術(shù)，初步實(shí)現(xiàn)了東巴典籍的智能識(shí)別與誦讀。